Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1745 - 1795 (Creation)
Level of description
Extent and medium
1 bound volume, mostly handwritten
Context area
Name of creator
Biographical history
Hugh Stacey Osborne joined the Bombay Infantry in 1788. By 1837 he had become a Major-General and in 1854 became a General. His name is mentioned in the preface of Robert Drummond's 1799 Grammar of the Malabar language as one of the individuals who have successfully mastered the Malabar language.
Repository
Archival history
The manuscript passed from J. De Santos to H. S. Osborne in 1795. No further custodial history is known.
Immediate source of acquisition or transfer
Presumably a donation by H. S. Osborne, who donated 'several specimens of Malayalam writing' to the Society on 1 March 1828 (see JRAS Volume 2, Issue 2, pp. xcv-cxviii, July 1830)
Content and structure area
Scope and content
"Diccionario Grandonico Malabar Portvguez" - a dictionary of Malayalam and Sanskrit words written in Malayalam script, explained in Portugese. The title page is printed and dates the book to Verapoly, 1745. A Malayalam and English inscription on the title page states that the book was purchased by Lieut. H. S. Osborne from Jn. de Santos, Sheristadar, of Tellicherry Adaulatt, in 1795. The main text is preceded by brief notes signed '[J d] Santos and followed by further notes ended with 'Finis Laus Deo'. The text is paginated and has 498 pages in total.
The volume is bound with marbled cover. The front board is loose from the spine. With the book is a typed label with an identifying description.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Open. Please contact the Archivist
Conditions governing reproduction
Digital photography (without flash) for research purposes may be permitted upon completion of a copyright declaration form, and with respect to current UK copyright law.
Language of material
English
Malayalam
Portuguese
Sanskrit
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Osbourne H.S. (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Language(s)
Script(s)
Sources
Archivist's note
This material was catalogued by Nancy Charley, RAS Archivist, in 2022.