Vocabulary of the Broken Tribes of Himalaya. "Printed in Jour. Asi. Soc. Bengal, Vocabulary of Broken tribes of Himalaya to As. Soc of Bengal Oct 9 1857 with memoir on Váyus". Vocabulary sheets comparing English, Kusundá, Pákhyá, Thakśya and Tháru. handwritten, 6 large sheets, dated 9 October 1857.

"Bahing verbs". Declension of different verbs in the Bahing language and notes concerning them. Note on back "Kirânti people presented by self in person to As. Soc. Beng. Nov 1857, 4 photographs. The paper "On the Kirânti tribe of the central Himalaya by B.H. Hodgson also with this document in which Hodgson sets out to explain the Kirânti language. Handwritten, 13 pieces, Nov 1857. Further cover with "Printed in Jour As Soc Bengal: Memoir of Kirânti people presented to As Soc Beng with 4 photographs, Nov 1857".

Hodgson used much of his time in both Nepal and Darjeeling in research, wanting to discover and understand about the architecture, languages, ethnography, religion, zoology and botany. He collected specimens and manuscripts, and had many drawings made, which he donated to many collections throughout Europe. He was also politically involved during his Residency in Nepal, and also later in England, when he continued to show an active interest in the Indian subcontinent, particularly regarding trade and vernacular education. These Personal Papers reflect these interests and are a record of much of his activity - Hodgson and his wives seemed to have a need to record all his successes. He was also a keen annotator of material, so that most of the printed material also bears his handwritten comments.

Comparative Vocabulary of the Kiranti. "Comparative vocabulary of the several languages (dialects) of the celebrated people called Kirântis, now occupying the Eastern most province of the Kingdom of Nêpal, or the basin of the river Arun, which province is named after them, Kirânt. By B.H. Hodgson B.C.S." Sheets of vocabulary comparing English, Rodong or Chámlingu, Rúngchlíngbúng, Chlingtángya, Náchheríng, Wáling, Yákha, Chouraśya, Kulúnģya and Thulunģgya. Handwritten, 6 large sheets, 11 sides, undated.