Lane Edward William 1801-1876

Edward William Lane was born in Hereford on 17 September 1801, the third son of Rev. Dr Theophilus Lane. He was educated in Bath and Hereford and then went to London to study engraving and began learning Arabic. However he had poor health, so decided to see if life in Egypt would suit him better. He arrived in Alexandria in 1825 and spent two and a half years wandering around Egypt dressed as a Turk, improving his Arabic and making notes of all he saw. The result was his "Manners and Customs of the Modern Egyptians" in two volumes, a best-seller at the time. Lane realised that his work was incomplete because he did not have access to the women-only areas of the society. His sister, Sophia Lane Poole, therefore also travelled to Egypt which resulted in the publication of "The Englishwoman in Egypt: Letters from Cairo", written during a residence there in 1842, 3 & 4, with E.W. Lane Esq., Author of "The Modern Egyptians" By His Sister – the publication only bearing his name and not hers.

Lane's next major project was his translation of the "One Thousand and One Nights". His version was first published in monthly parts in the years 1838 to 1840, and then in three volumes in 1840. A revised edition came out in 1859. Thus his edition was before that of Richard Burton's and was probably considered by Burton as one of those versions that were sanitised to satisfy nineteenth century morality. His encyclopedic annotations to the stories were published after his death by his great-nephew, Stanley-Lane Poole, as Arabian Society in the Middle Ages.