Hodgson used much of his time in both Nepal and Darjeeling in research, wanting to discover and understand about the architecture, languages, ethnography, religion, zoology and botany. He collected specimens and manuscripts, and had many drawings made, which he donated to many collections throughout Europe. He was also politically involved during his Residency in Nepal, and also later in England, when he continued to show an active interest in the Indian subcontinent, particularly regarding trade and vernacular education. These Personal Papers reflect these interests and are a record of much of his activity - Hodgson and his wives seemed to have a need to record all his successes. He was also a keen annotator of material, so that most of the printed material also bears his handwritten comments.
Sem títuloThis series contains published material written, by Brian Houghton Hodgson and others pertaining to his interest in Languages and Ethnography, which were present within his Papers. Many contain extensive annotations in Hodgson's hand.
Sem título"Memoir on the Hodésum (improperly called Kolehan) - By Lieut. Tickell". Unbound offprint with handwritten annotations and a sketch of Tickell from the Journal of the Asiatic Society of Bengal, 1840. Printed by Bishop's College Press, 16 pages, 1840.
Sem título"Grammatical construction of the Ho language - By Lieut. Tickell". Unbound offprint with Hodgson's annotations from Journal of the Asiatic Society of Bengal, 1840. Printed by Bishop's College Press, 11 pages, 1840.
Sem título"Ethnology Tickell Driberg &c", a comparative vocabulary of two unrelated languages of the Indo-Chinese Peninsula, viz. Barmese (= Burmese) and Tai (= Shan), with English glosses and blank columns. Soft cover, Printed material with some annotations, undated.
Another copy of this item, more copiously annotated by Hodgson, is kept at the British Library (Mss. Eur Hodgson 25/9).
This fascicle was issued by American missionary and philologist Rev. Nathan Brown (1807-1886) and sent to every scholar willing to answer his call for contributions (« Proposal for Forming a Comparative Vocabulary of all the Indo-Chinese Languages », in Calcutta Christian Observer, Vol. 4, 1835, pp. 572-579).