Derek Davis

Derek Davis was born on 3 May 1945 and educated at Clifton College, a school renowned for its excellence in classical and modern language teaching
By 1962 he had a Russian A level, had visited Russia and, armed with Hindi-Russian dictionaries and conversational phrasebook, was at Scindia School, Gwalior, where he taught Shakespeare, Dickens and Gerald Durrell to 13-year-olds who would go on to become public servants, generals, admirals, businessmen and academics. He then went up to Balliol College, Oxford, where he read Greats.
During the Oxford long vacation of 1965, he embarked on an overland trek to India via Erzurum and back with his Balliol friend, Christopher Bayly. An unexpected consequence was that the latter changed his proposed research subject from Russian and Eastern European history to work instead (with Professor Sarvepalli Gopal) on South Asia.
His career in the civil service left little time for Pushkin, but on his retirement, he continued to work on his translations of the History of Pugachev and the Journey to Arzrum which was published by the Royal Asiatic Society as a supplement to their Journal in 2022. He also served on the Society's Council and its Finance and Investment Committee.
He died on 8 July 2023.