Two letters from James to Angus Graham concerning Graham's translations and adding his comments. Both typed, 2 pieces. With the correspondence are 4 pages of typed translations with handwritten annotations and 2 pages of Chinese characters.

Letter from Zhao Bingnan to Gu Meigao concerning Graham's West Lake poems.

Letter from William S-Y Wang, Editor, Journal of Chinese Linguistics, to Angus Graham to send him a copy of Conal Boyce's article, Min sandhi in verse recitation and to ask Graham to contribute to a future Journal on the theme of linguistic analysis in Chinese poetry.

Letter from Wang Jiaosheng to Angus Graham concerning his poetry translations, help given by Graham and his opinion of variout western poets. Originally packed with: a photocopy of Wang's translations of Li Qingzhao's ci-poems (published in Sino-Platonic Papers 13, 1989) (not present) and a note ""For the publisher's Reference" (present)

Letter from Vikram Seth to Angus Graham to send Graham a copy of Seth's translations from Wng Wei, Li Bai and DU Fu and to ask him to look at them. He writes concerning his pleasure in reading Graham's Poems of the Late Tang and of his own connection with China. The translations are with the letter.

Letter from Sally Nichols to Angus Graham concerning a possible collaboration with Graham of her paintings and his translations of Chinese poetry after having read his Poems of the Late T'ang. On reverse of last page Graham has annotated some notes about Appositional, Adjunctive and Classical forms.

Letter from Roman Jakobson, Harvard University, to Angus Graham to send his linguistic analysis of Regulated Verse. The paper, The Prosodic Design of Chinese Verse is with the letter.

Letter from Roman Jakobson, Harvard University, to Angus Graham to explain the story behind the production of his paper and to send a further paper on Grammatical Parallelism (not present).

Letter from Penguin Books Ltd. to Angus Graham concerning his royalty payments for the U.S. and Canada sales of Poems of the Late T'ang.

Letter from Lee Tsung-ying to Angus Graham to describe his experience of reading Li Shang-yin's poem in English and to make some comments on Graham's book. Letter originally located in an off-print of James J.Y. Liu's "Li Shang-yin's poem The Ornamental Zither". JAOS 85.2. (1966).