Letter from Carine [Defoort] Departement Orientalistiek en Slavistiek, Katholieke Universiteit Leuven, to Angus Graham to check he has received the "three Mullies" for translation. She offers her help if needed. She also informs Graham of her pregnancy with twins and that she is currently living with her parents in Brussels.

George Grenville Malet undertook the translation of Mahomed Masoom's A History of Sind. The History, which covers the period from A.D. 710 to A.D. 1590, was written in Persian at the end of the sixteenth century. Malet undertook the translation when he was Resident at Khairpur (Khyrpoor) with the assistance of Peer Mahomed, Residency Munshi. The translation was published in Mumbai in 1855, but these papers contain a handwritten manuscript of both the translation and the documentation and correspondence connected to the translation. The translation has been copied by a number of different hands. The signatures of these copyists appear at the end of their section.

With the manuscript is a letter from East India House to the Secretary, Royal Asiatic Society, to inform that the Court of Directors of the East India Company were sending to the Society a copy of the Translation and an 'Abstract Translation of a Copper Plate...for a grant of land in Bundlecund. This translation is not with the papers. The letter is dated 6 December 1849.

The material within this collection comprises of correspondence and publications by and about Richard Francis Burton and his wife Isabel Burton (nee Arundell). There are also two photographs of Burton and artefacts.

Also included within this Collection are correspondence concerning the acquisition of the material by the RAS and some supplementary material regarding Oscar Eckenstein, its original collector.

Correspondence relating to the activities of the Oriental Translation Fund.

Correspondence between Witter Bynner and Mrs Lillian Kiang [Mrs Kiang Kang-hu/ Miss Ying Kiang]. Photocopies of typed letters.

Correspondence regarding the publication of Poems of the West Lake.

Letter from Angus Graham to John Minford to write about a complication in the publication of Poems of the West Lake. It has been accepted by the Zhejiang Publishing Company. He asks to desert Minford and publish with the other company but that some poems could still feature in Renditions.

Angus Graham wrote many articles throughout his career. This series contains material relating to his articles including drafts and correspondence.

Letter from Chad Hansen to Angus Graham concerning Hansen's work on Chinese translations.

This series contains material connected with others' publications found within the Graham papers. This includes copies and drafts of articles and correspondence concerning them.