Hayu verbs and grammatical analysis. Preparatory material for an article published in the Journal of the Royal Asiatic Society vol. 26, 1857. This material is the immediate sequel to BHH/6/2/2. Handwritten, 23 pieces, undated. (See also BHH/6/2/2 and BHH/6/2/3.)
Sem títuloThree miscellaneous manuscript items connected to Hodgson's study of languages.
Sem título"Lists of tongues B.A.S.J. Nov 47 reprinted in XXVII Selections from Records of Govt of Bengal in 1857". List of the languages of the area. Handwritten, 2 pieces, 5 sides, dated 1857.
Sem títuloPocket book titled, "Where is it?". Within the book are intermittent reference notes and at the back several pages contain language notes on Uraon conjugation. (Uraon, also known as Kurukh, is a Dravidian language spoken in North India.) Handwritten, bound book, undated.
Sem títuloFragments of language notes and ethnographic notes. Handwritten, 38 pieces, undated.
Sem títuloFour items connected to Hodgson's ethnographic research.
Sem título"Aborigines of the Nílgiris by B H Hodgson B.C.S". Draft paper with corrections, annotations and insertions concerning the language and people of the Nílgiris. Note at the head of paper reads "Sent to As. Soc. Oct 30/56" and the Paper is dated Darjeeling, Sept 28 1856. Handwritten, 13 pieces, dated 28 September 1856.
Sem títuloNotes on the Avar and Mandshu languages translated from Mithridates Vol IV (ADELUNG & VATER, Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde, 1817), resp. pp. 148-151 and pp. 198-211. Handwritten, 2 pieces, undated.
The main text, in ink, is by an unknown translator who had a less than perfect command of English; Hodgson has made occasional annotations to correct the English.
Printed sketches of Idre Phānche, a Sutan Monk, aged 40. Full-face and profile sketches. Reverse has note "Sifan monk to be returned to Hodgson". Printed material, 1 piece, undated.
Sem títuloNote written by Hodgson asking an unknown assistant to translate to English the German entries of four of Klaproth's bilingual vocabulary lists (in Asia Polyglotta, vol. I, pp. 89-137), namely German-Ossetic, German-Armenian, German-Georgian and German-Laz. The resulting work can be consulted at BHH/6/1/6. Handwritten, 1 piece, 1 side, undated.
Sem título