Showing 29 results

These papers contain two handwritten drafts of the article. One draft is written on pages created from cutting up newsheets which are dated 1895. The second version, though undated, is probably of a later date and it has an accompanying draft of a letter from John Drew Bate, probably to the Royal Asiatic Society, in response to an article published in a Journal regarding the origin of Phoenician and Indian alphabets.

Single copy of the article taken from its publishing magazine.

Proof copies for the article relating Augustine's work to the work amongst the people in North India. The paper in which they are printed has become very fragile.

This file consists of correspondence to Miss Bate concerning her father's MS of the Hind Dictionary and possible republication. The letters include:

• Postcard from Luzac & Co, Foreign and Oriental Booksellers, to Miss E E Bate, dated 9th August, 1922 to inform that they can provide a copy of the 2nd edition of the Dictionary
• Letter from The Indian Press Ltd, Calcutta to Miss E E Bate, dated 15th May, 1929, suggesting that she sends her father's MS for their perusal for possible new edition of the book in 1932.
• Letter from J.W. Thomas to E.E. Bate, dated 16th October, 1929, to give Miss Bate advice about gaining Government approval for her father's dictionary.
• Letter from Atkinson and Stainer, Solicitors, to Miss E E Bate, dated 28th October, 1929, regarding the Assignment of copyright for the Dictionary.
• Further letter from Atkinson and Stainer, Solicitors, to Miss E E Bate, dated 30th October, 1929, to enclose a copy of the draft Assignment of copyright.
• Letter from the North India Christian Tract and Book Society to Miss E E Bate, dated 4th November, 1929, regarding reviewing the MS for potential publication.
• Letter from Civil Service Commission to Miss E E Bate, dated 14th November, 1929, regarding the mention of the Dictionary on the Indian Civil Service Examination Paper with attached paper.
• Letter from The Incorporated Society of Authors, Playwrights & Composers to Miss E E Bate, dated 24th December, 1929, to give advice regarding the possibility of buying back the rights to the Dictionary.
• Specimen Pages of the Suggested Enlargement of Bate's Hindi Dictionary from Miss E E Bate to The Indian Press, Allahabad, India, dated 31st December 1929.
• Letter from Luzac & Co, Foreign and Oriental Booksellers, to Miss E E Bate, dated 30th January, 1930, to say they would be unable to supply a copy of the Dictionary.
• Letter from The Indian Press Limited to Miss E E Bate, dated 21st January, 1930, to inform that they do not wish to purchase the rights to a revised issue.
• Letter from The Indian Press Limited to Miss E E Bate, dated 11th March, 1930, confirming they will not undertake to print an enlarged version.

• Note written by John Drew Bate about where to find information for sermons within his papers, dated 29th March, 1898
• Letter from Martin Henry to John Drew Bate about subjects for meetings, dated 17th December, 1895. The reverse of the letter has been used for notes by John Drew Bate
• Letter from [E J Palmer] to John Drew Bate thanking him for his help with taking a service, dated 18th November, 1896
• Postcard to Miss Bate L.R.A.M, A.R.C.M, Sevenoaks, Kent from [L. Bate] hoping she is back safely to Sevenoaks, postmarked 24th July, 1905. The reverse has a photograph of a lady to which has been added the inscription Miss Bate, L.R.A.M., A.R.C.M.
• A small photograph of a lady in a hat, unknown identity. Photo taken by Valentine Studios, Folkestone, Kent.
• Packaging addressed to Miss E E Bate from Dr Williams's Library, Gordon Square, London, postmarked 20th June, 1929.
• Envelope addressed to Lady Arundel, sister-in-law of Beatrice Bate, wife of John Drew Bate, from Harrods News, postmarked 22 March, 1929.
• Royal Asiatic Society label with "BATES MSS additions to his Hindi Dic, deposited by Miss Bates, 1929".

This handwritten article concerns the Hindustani article. It is written on the reverse of paper used for a different article and has accompanying notes on scraps of paper. The article is undated, therefore an approximation of date has been made from Bate's time in India.

John Drew Bate's first edition of his Hindi Dictionary was published in 1875, titled, A Dictionary of the Hindee Language. A second edition was published in 1918. This collection contains both handwritten manuscripts and annotated printed manuscripts either for production of the second edition or work towards a further unprinted edition.

The material also contains some correspondence to Miss E E Bate regarding the possibility of a third edition of the Dictionary post John Drew Bate's death.

This file contains a printed version of the MS which has been heavily annotated by hand by John Drew Bate.

The manuscript contains both Hindi to English and English to Hindi components, An archival note has been added at some point saying "Bate MSS Additions to his Hindi Dictionary, Deposited by Miss Bate 1929"

Within the MSS are some added notes on scraps of paper and a few pages of printed proofs

This is a handwritten article about Hindi music - a 'neat' copy with no annotations. It is undated but accompanying it are 2 newspaper clippings from "The Times of India" concerning the Revival of Indian Music in Indian Schools, dated 3rd August, 1930. These therefore must have been put with the article at a later date, possibly by E E Bate