Letter from Henry Beveridge to Oliver Codrington, Honorary Librarian to the Royal Asiatic Society, in which he writes about corrections and variations in translations of the Memoirs of Jahāngīr. Handwritten, with printed letterhead, "Pitfold, Shottermill, Haslemere", 1 piece, 4 sides, dated 24 September 1909.

Letter from Henry Beveridge to Charlotte Hughes, Secretary to the Royal Asiatic Society, in which he writes that he has now corrected the last galley proofs of Rogers' translation of the 12th year of the Memoirs of Jahāngīr to complete the first volume. He writes that the index is also nearly completed. He is also sending the 13th, 14th and part of the 15th years and will send more when he has received the type-written pages from Miss Pitherbridge. He writes that the translation need not go further than the 19th year. Beveridge also writes about some corrections that he has made to the translation. Handwritten letter with printed letterhead "Pitfold, Shottermill, Haslemere, R.S.O.", 2 pieces, 8 sides, dated 3 March 1909.